－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
送赫尔佳和亨特牧师来的车夫名唤欧尔纳斯，是个地地道道的城里人。他从十六岁起开始驾车，如今已经三十三年了。“和咱们的好耶稣传教的时间一样。”他这么介绍自己。他没孩子，为了照顾瘫痪在床的母亲耽误了婚姻大事。母亲死后他娶了个健壮的寡妇，比他大四岁，跟塔一样，不很漂亮但也不难看。人们叫她芭芭拉大娘，欧尔纳斯则称她为亲爱的。她的第一段婚姻持续了十三年年，对方是个萎靡的蜡烛匠，比她大很多，得肺结核死了，留下正值壮年芭芭拉和一个女儿。好在她很快得到了一份旅馆的厨娘工作，并与老板结下了深厚的友谊。芭芭拉的女儿安娜在音乐方面展现出了惊人的天赋，为了支付音乐学院的学费，芭芭拉不得不找份更赚钱的营生。她带着尼克莱特老板娘的推荐信找到了巴瑞斯管家，在霍斯特府上找了一份半是保姆半是厨娘的工作，照顾主人的养女。赫尔佳出逃后没多久她也被解雇了，回到尼克莱特的旅馆里，因为还算不错的积蓄和离职金，芭芭拉成了备受追捧的未婚女人，她本不想再婚，但欧尔纳斯不一样。“这个年轻小鬼，”她告诉尼克莱特，“他让我挺快乐，让我觉得像个姑娘。“
他们在安娜的伴奏中结婚了，尽管两人都到了中年却也激情不减，过着法式欢快大结局一样的生活。欧尔纳斯虽不能生育但身体还很硬朗，哪怕芭芭拉赚的足够两人使用，但出于男人的尊严和个人爱好他还是坚持每天当车夫，直到黎明才回家休息。
这晚欧尔纳斯的生意不太好，他百无聊赖的坐在马车头上含着那只被磨的光滑的烟斗，打算抽完这份烟草就打道回府。他想赶在芭芭拉醒来前洗个澡，然后和她腻歪一会儿再送她去拜访安娜。她刚刚当了祖母，每天都高兴的不得了。
“请问去圣约瑟夫修道院多少钱？”
欧尔纳斯低下头，看到一个穿着全套黑礼服，带着德比帽的虚弱男人。他怕冷似的缩着身子，步伐不稳，嘴唇发灰，眼神飘忽。
“一个人？“
男人点点头。
“没行李？”
他默认了。
欧尔纳斯摆出两个手指。
“两个列伊？”
欧尔纳斯哈哈大笑，差点跌下马车。男人赶忙示意他小点声。欧尔纳斯擦着眼泪问他，“您是生活在城堡里么？两个列伊顶多能买半打鸡蛋。我说的是两个金的。”
“行，只要能在天亮前到。”男人拉车车门就要爬上来。看着客人急切的模样，欧尔纳斯改变主意了，他决定在这个看上去又蠢又有钱的家伙身上大捞一笔。
“等等，你说的是天亮前到？”他把重音放在最后几个字上，“到城外的圣约瑟夫修道院？”他摆摆手，就要把男人推下去，“那我可做不到，老爷。我的老马不能跑这么快，它会受伤的。您得知道，我跟它比跟我爹都亲。它养活了我和我老娘，还有我老婆和孩子。我爹可一点没喂我吃过饭。我不能让它这么跑，不行，老爷，您等明天再走吧。”
男人看上去要急疯了，他一边从口袋里掏硬币一边说：“我可以加钱，我必须今晚走，我没法等。我可以加钱。”
送赫尔佳和亨特牧师来的车夫名唤欧尔纳斯，是个地地道道的城里人。他从十六岁起开始驾车，如今已经三十三年了。“和咱们的好耶稣传教的时间一样。”他这么介绍自己。他没孩子，为了照顾瘫痪在床的母亲耽误了婚姻大事。母亲死后他娶了个健壮的寡妇，比他大四岁，跟塔一样，不很漂亮但也不难看。人们叫她芭芭拉大娘，欧尔纳斯则称她为亲爱的。她的第一段婚姻持续了十三年年，对方是个萎靡的蜡烛匠，比她大很多，得肺结核死了，留下正值壮年芭芭拉和一个女儿。好在她很快得到了一份旅馆的厨娘工作，并与老板结下了深厚的友谊。芭芭拉的女儿安娜在音乐方面展现出了惊人的天赋，为了支付音乐学院的学费，芭芭拉不得不找份更赚钱的营生。她带着尼克莱特老板娘的推荐信找到了巴瑞斯管家，在霍斯特府上找了一份半是保姆半是厨娘的工作，照顾主人的养女。赫尔佳出逃后没多久她也被解雇了，回到尼克莱特的旅馆里，因为还算不错的积蓄和离职金，芭芭拉成了备受追捧的未婚女人，她本不想再婚，但欧尔纳斯不一样。“这个年轻小鬼，”她告诉尼克莱特，“他让我挺快乐，让我觉得像个姑娘。“
他们在安娜的伴奏中结婚了，尽管两人都到了中年却也激情不减，过着法式欢快大结局一样的生活。欧尔纳斯虽不能生育但身体还很硬朗，哪怕芭芭拉赚的足够两人使用，但出于男人的尊严和个人爱好他还是坚持每天当车夫，直到黎明才回家休息。
这晚欧尔纳斯的生意不太好，他百无聊赖的坐在马车头上含着那只被磨的光滑的烟斗，打算抽完这份烟草就打道回府。他想赶在芭芭拉醒来前洗个澡，然后和她腻歪一会儿再送她去拜访安娜。她刚刚当了祖母，每天都高兴的不得了。
“请问去圣约瑟夫修道院多少钱？”
欧尔纳斯低下头，看到一个穿着全套黑礼服，带着德比帽的虚弱男人。他怕冷似的缩着身子，步伐不稳，嘴唇发灰，眼神飘忽。
“一个人？“
男人点点头。
“没行李？”
他默认了。
欧尔纳斯摆出两个手指。
“两个列伊？”
欧尔纳斯哈哈大笑，差点跌下马车。男人赶忙示意他小点声。欧尔纳斯擦着眼泪问他，“您是生活在城堡里么？两个列伊顶多能买半打鸡蛋。我说的是两个金的。”
“行，只要能在天亮前到。”男人拉车车门就要爬上来。看着客人急切的模样，欧尔纳斯改变主意了，他决定在这个看上去又蠢又有钱的家伙身上大捞一笔。
“等等，你说的是天亮前到？”他把重音放在最后几个字上，“到城外的圣约瑟夫修道院？”他摆摆手，就要把男人推下去，“那我可做不到，老爷。我的老马不能跑这么快，它会受伤的。您得知道，我跟它比跟我爹都亲。它养活了我和我老娘，还有我老婆和孩子。我爹可一点没喂我吃过饭。我不能让它这么跑，不行，老爷，您等明天再走吧。”
男人看上去要急疯了，他一边从口袋里掏硬币一边说：“我可以加钱，我必须今晚走，我没法等。我可以加钱。”