“蜡烛，贝蒂，再拿点蜡烛！”十多分钟后，世界重新有了光亮。老板一只手捂着自己冒着血的嘴唇，把一盏煤气灯挂到酒柜高处。“见鬼的！”
“朱利安！”
丹尼尔和休总算成功挤到了圆木桌的残骸边。找到朱利安的位置并不难，因为朱利安正是康米党的聚会上最不受欢迎的那种人，哪里有他，哪里就有粗声粗气的抱怨。“天哪，天哪，天哪。如果我下次再带你出来喝酒，请上帝降下惩罚。”丹尼尔痛苦地说，“但我并不觉得你今天喝得有之前的几次多。你怎么会醉得这么厉害？休刚刚想起来，你今天根本没戴帽子。”
朱利安的杯子空了，盛在里头的酒一半被浇在了他自己的前襟上，一半泼向了他对面的人；而他们几分钟前的谈论对象，从柏林逃难而来的犹太舵手正与他面面相觑。一看清局面，丹尼尔险些大惊失色，踯躅了片刻后他试探着对舵手道：“我一定得向您道歉。我的朋友他——”
“也许您误会了，我才是该说对不起的那一方。”舵手的声音在这种不需要振臂高呼的时刻变得很低沉。他虽然歪靠着一张椅子，但并不如丹尼尔以为的那样醉得厉害，吐词没有半分含混。“这完全是我的过错。”
“噢，噢。”
“我想您就是杜伊，那么这位应该是蒙特古了。我们一定是见过彼此的。今晚能让我有幸为你们买一杯酒吗？”
休第一个从惊讶里回过神，冲上前扶住朱利安，从他手里摘下杯子。“这对我们来说当然是至高无上的荣幸，但是正如您所见，这个可怜的人已经没有半分神智了。我认为，更多的酒应该不会让他好起来——”
“失去神智？”朱利安忽然轻快地笑了一声，“我有吗？”
“您看吧。醉鬼们的把戏。他们总是想骗人靠近，然后吐到他们身上。这不是针对我朋友的恶意，但我们确实都应当小心点。”
舵手有双极其敏锐的淡琥珀偏金色的眼睛，似乎轻而易举就看出了他们急不可耐想要抽身离开的心思。他做了个手势，“很抱歉把您朋友的衣服弄得一团糟，我真诚希望能补偿您朋友的损失。请原谅，我身上别无长物——您能暂时替您的朋友收下我这份微薄的歉意吗？”
他递过来一块怀表。另外两人都再一次因为太过震惊而愣住了，于是朱利安伸手接来。
“我很抱歉我喝醉了。”
“每个人都会有这种时刻。”
春季学期不如夏季繁忙，他们三人很快就有了下一次酒馆小聚。埃德.布洛赫这个名字似乎有某种磁力，总能使奔向任何方向的话题最终都朝此处聚拢。丹尼尔先把在图书馆跟布洛赫迎头碰上的情形绘声绘色、添油加醋地讲述了一遍，口吻仿佛一个小报记者。
他说到口干，猛灌了一大口威士忌。“布洛赫跟你想象的有点不一样，是不是？”
“朱利安！”
丹尼尔和休总算成功挤到了圆木桌的残骸边。找到朱利安的位置并不难，因为朱利安正是康米党的聚会上最不受欢迎的那种人，哪里有他，哪里就有粗声粗气的抱怨。“天哪，天哪，天哪。如果我下次再带你出来喝酒，请上帝降下惩罚。”丹尼尔痛苦地说，“但我并不觉得你今天喝得有之前的几次多。你怎么会醉得这么厉害？休刚刚想起来，你今天根本没戴帽子。”
朱利安的杯子空了，盛在里头的酒一半被浇在了他自己的前襟上，一半泼向了他对面的人；而他们几分钟前的谈论对象，从柏林逃难而来的犹太舵手正与他面面相觑。一看清局面，丹尼尔险些大惊失色，踯躅了片刻后他试探着对舵手道：“我一定得向您道歉。我的朋友他——”
“也许您误会了，我才是该说对不起的那一方。”舵手的声音在这种不需要振臂高呼的时刻变得很低沉。他虽然歪靠着一张椅子，但并不如丹尼尔以为的那样醉得厉害，吐词没有半分含混。“这完全是我的过错。”
“噢，噢。”
“我想您就是杜伊，那么这位应该是蒙特古了。我们一定是见过彼此的。今晚能让我有幸为你们买一杯酒吗？”
休第一个从惊讶里回过神，冲上前扶住朱利安，从他手里摘下杯子。“这对我们来说当然是至高无上的荣幸，但是正如您所见，这个可怜的人已经没有半分神智了。我认为，更多的酒应该不会让他好起来——”
“失去神智？”朱利安忽然轻快地笑了一声，“我有吗？”
“您看吧。醉鬼们的把戏。他们总是想骗人靠近，然后吐到他们身上。这不是针对我朋友的恶意，但我们确实都应当小心点。”
舵手有双极其敏锐的淡琥珀偏金色的眼睛，似乎轻而易举就看出了他们急不可耐想要抽身离开的心思。他做了个手势，“很抱歉把您朋友的衣服弄得一团糟，我真诚希望能补偿您朋友的损失。请原谅，我身上别无长物——您能暂时替您的朋友收下我这份微薄的歉意吗？”
他递过来一块怀表。另外两人都再一次因为太过震惊而愣住了，于是朱利安伸手接来。
“我很抱歉我喝醉了。”
“每个人都会有这种时刻。”
春季学期不如夏季繁忙，他们三人很快就有了下一次酒馆小聚。埃德.布洛赫这个名字似乎有某种磁力，总能使奔向任何方向的话题最终都朝此处聚拢。丹尼尔先把在图书馆跟布洛赫迎头碰上的情形绘声绘色、添油加醋地讲述了一遍，口吻仿佛一个小报记者。
他说到口干，猛灌了一大口威士忌。“布洛赫跟你想象的有点不一样，是不是？”